KUB 26.48+ (CTH 88) [by TLHdig]

KUB 26.48 {Frg. 2} + KBo 6.28 {Frg. 1}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. 1 [U]M‑MAfolgendermaßen:ADV ta‑ba‑ar‑na(Königstitel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Königstitel):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} mḫa‑a[t‑t]u‑ši‑liḪattušili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} UR.SAGHeldenhaftigkeit:{(UNM)};
Held:{(UNM)}

[U]M‑MA	ta‑ba‑ar‑na	mḫa‑a[t‑t]u‑ši‑li	LUGAL	GAL	LUGAL	KUR	URUḪA‑AT‑TI	UR.SAG
folgendermaßen ADV	(Königstitel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Königstitel) {VOC.SG, ALL, STF} Tabarna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Stuhl {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	Ḫattušili {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Heldenhaftigkeit {(UNM)} Held {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 2 NA‑RA‑AM DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑i[n‑na]Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUša‑mu‑ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

NA‑RA‑AM	DUTU	URUa‑ri‑i[n‑na]	D10	URUne‑ri‑ik	Ù	DIŠTAR	URUša‑mu‑ḫa
	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. 3 DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} mmur‑ši‑liMuršili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LUG[ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪ]A‑TI‑TI UR.SAGHeldenhaftigkeit:{(UNM)};
Held:{(UNM)} DUMU.DUMU‑ŠUEnkel:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mšu‑up‑pí‑lu‑li‑u‑maŠuppiluliyama:{GEN.SG, GEN.PL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

DUMU	mmur‑ši‑li	LUGAL	GAL	LUG[AL	KUR	URUḪ]A‑TI‑TI	UR.SAG	DUMU.DUMU‑ŠU	ŠA mšu‑up‑pí‑lu‑li‑u‑ma	LUGAL	GAL
Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Muršili {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}		Heldenhaftigkeit {(UNM)} Held {(UNM)}	Enkel {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Šuppiluliyama {GEN.SG, GEN.PL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 4 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} UR.[SAGHeldenhaftigkeit:{(UNM)};
Held:{(UNM)} DUMU.DUM]U.DUMU‑ŠUUrenkel:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mḫa‑at‑tu‑ši‑liḪattušili:{GEN.SG, GEN.PL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} URUku‑uš‑šarKušsar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

LUGAL	KUR	URUḪA‑AT‑TI	UR.[SAG	DUMU.DUM]U.DUMU‑ŠU	ŠA mḫa‑at‑tu‑ši‑li	LUGAL	GAL	ŠA LUGAL	URUku‑uš‑šar
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Heldenhaftigkeit {(UNM)} Held {(UNM)}	Urenkel {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Ḫattušili {GEN.SG, GEN.PL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} König {GEN.SG, GEN.PL}	Kušsar {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. 5 Dši‑ú‑ni‑it x[ ]x‑da‑aš NUMUN‑ašSamen:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Samen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

Dši‑ú‑ni‑it		…		NUMUN‑aš
				Samen {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Samen {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 6 ka‑ru‑úfrüher:ADV KUR.KURMEŠLänder:{(UNM)} URUḪA‑AT‑⸢TI⸣Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)} [I]Š‑TU LÚKÚRFeind:{ABL, INS} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar‑ga‑nu‑wa‑anweiß machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zugrunde richten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
weiß machen:2SG.IMP;
zugrunde richten:2SG.IMP e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} e‑di‑iz‑majener:DEM3.ABL=CNJctr x[ ]

ka‑ru‑ú	KUR.KURMEŠ	URUḪA‑AT‑⸢TI⸣	[I]Š‑TU LÚKÚR	ar‑ḫa	ḫar‑ga‑nu‑wa‑an	e‑eš‑ta	e‑di‑iz‑ma		…
früher ADV	Länder {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Feind {ABL, INS}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	weiß machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zugrunde richten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} weiß machen 2SG.IMP zugrunde richten 2SG.IMP	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	jener DEM3.ABL=CNJctr

(Frg. 1) Vs. 7 nuCONNn LÚKÚRFeind:{(UNM)} URUga‑aš‑ga‑ašKaška:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST nuCONNn [KUR].KURMEŠLänder:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ḫar‑ga‑nu‑utweiß machen:{3SG.PST, 2SG.IMP};
zugrunde richten:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu‑zaCONNn=REFL URUne‑na‑aš‑ša‑anNenašša:GN.ACC.SG.C ZAG‑⸢an⸣Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schulter:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Grenze:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS

nu	LÚKÚR	URUga‑aš‑ga‑aš	ú‑et	nu	[KUR].KURMEŠ	URUḪA‑AT‑TI	ḫar‑ga‑nu‑ut	nu‑za	URUne‑na‑aš‑ša‑an	ZAG‑⸢an⸣
CONNn	Feind {(UNM)}	Kaška {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	CONNn	Länder {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	weiß machen {3SG.PST, 2SG.IMP} zugrunde richten {3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn=REFL	Nenašša GN.ACC.SG.C	Schulter {ACC.SG.C, GEN.PL} Schulter {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} Grenze {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} rechts günstig {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 8 i‑ia‑atmachen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} e‑di‑iz‑majener:DEM3.ABL=CNJctr IŠ‑T[U KU]RBild eines Berges:{ABL, INS};
Land:{ABL, INS} URUŠAP‑LI‑TIUnteres Land:{GN(UNM), (UNM)} LÚKÚRFeind:{(UNM)} URUar‑za‑u‑wa‑ašArzawa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST nuCONNn a‑pa‑a‑aš‑šavordere/r/s:HURR.DAT.PL;
Opfergrube:HURR.DAT.PL;
fertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

i‑ia‑at	e‑di‑iz‑ma	IŠ‑T[U KU]R	URUŠAP‑LI‑TI	LÚKÚR	URUar‑za‑u‑wa‑aš	ú‑et	nu	a‑pa‑a‑aš‑ša
machen {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	jener DEM3.ABL=CNJctr	Bild eines Berges {ABL, INS} Land {ABL, INS}	Unteres Land {GN(UNM), (UNM)}	Feind {(UNM)}	Arzawa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	CONNn	vordere/r/s HURR.DAT.PL Opfergrube HURR.DAT.PL fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. 9 KUR.KURMEŠLänder:{(UNM)} ḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ḫar‑ga‑nu‑utweiß machen:{3SG.PST, 2SG.IMP};
zugrunde richten:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu‑z[aCONNn=REFL URU]⸢tu⸣‑u‑wa‑nu‑anTuwanuwa:GN.ACC.SG.C URUu‑da‑an‑naUda:GN.ACC.SG.C=CNJadd ZAG‑anSchulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schulter:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Grenze:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS i‑ia‑atmachen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

---

KUR.KURMEŠ	ḪA‑AT‑TI	ḫar‑ga‑nu‑ut	nu‑z[a	URU]⸢tu⸣‑u‑wa‑nu‑an	URUu‑da‑an‑na	ZAG‑an	i‑ia‑at
Länder {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	weiß machen {3SG.PST, 2SG.IMP} zugrunde richten {3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn=REFL	Tuwanuwa GN.ACC.SG.C	Uda GN.ACC.SG.C=CNJadd	Schulter {ACC.SG.C, GEN.PL} Schulter {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} Grenze {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} rechts günstig {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS	machen {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. 10 e‑di‑iz‑majener:DEM3.ABL=CNJctr LÚKÚRFeind:{(UNM)} URUa‑ra‑u‑un‑n[aArawanna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ú‑e]tkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST nuCONNn KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUga‑aš‑ši‑ia ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ḫar‑ga‑nu‑utweiß machen:{3SG.PST, 2SG.IMP};
zugrunde richten:{3SG.PST, 2SG.IMP}

---

e‑di‑iz‑ma	LÚKÚR	URUa‑ra‑u‑un‑n[a	ú‑e]t	nu	KUR	URUga‑aš‑ši‑ia	ḫu‑u‑ma‑an	ḫar‑ga‑nu‑ut
jener DEM3.ABL=CNJctr	Feind {(UNM)}	Arawanna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	CONNn	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}		gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	weiß machen {3SG.PST, 2SG.IMP} zugrunde richten {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. 11 e‑di‑iz‑majener:DEM3.ABL=CNJctr LÚKÚRFeind:{(UNM)} URUaz‑ziAzzi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ú‑e[tkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST nuCONNn KURM]EŠBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} UGU‑TIoberer:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Oberes Land:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑⸢da⸣jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} ḫ[ar‑g]a‑nu‑utweiß machen:{3SG.PST, 2SG.IMP};
zugrunde richten:{3SG.PST, 2SG.IMP}

e‑di‑iz‑ma	LÚKÚR	URUaz‑zi	ú‑e[t	nu	KURM]EŠ	UGU‑TI	ḫu‑u‑ma‑an‑⸢da⸣	ḫ[ar‑g]a‑nu‑ut
jener DEM3.ABL=CNJctr	Feind {(UNM)}	Azzi {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	CONNn	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	oberer {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Oberes Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	weiß machen {3SG.PST, 2SG.IMP} zugrunde richten {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. 12 nu‑zaCONNn=REFL URUša‑mu‑ḫa‑anŠamuḫa:GN.ACC.SG.C ZAG‑anSchulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schulter:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Grenze:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS i‑ia‑a[tmachen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} LÚKÚRFeind:{(UNM)} KUR]⸢i⸣‑šu‑wa‑aš‑ma ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST [UR]Ute‑ga‑ra‑maTa/ekarama:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫar‑ga‑nu‑utweiß machen:{3SG.PST, 2SG.IMP};
zugrunde richten:{3SG.PST, 2SG.IMP}

---

nu‑za	URUša‑mu‑ḫa‑an	ZAG‑an	i‑ia‑a[t	LÚKÚR	KUR]⸢i⸣‑šu‑wa‑aš‑ma	ú‑et	[UR]Ute‑ga‑ra‑ma	ḫar‑ga‑nu‑ut
CONNn=REFL	Šamuḫa GN.ACC.SG.C	Schulter {ACC.SG.C, GEN.PL} Schulter {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} Grenze {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} rechts günstig {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS	machen {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Feind {(UNM)}		kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	Ta/ekarama {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	weiß machen {3SG.PST, 2SG.IMP} zugrunde richten {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. 13 e‑di‑iz‑majener:DEM3.ABL=CNJctr LÚKÚRFeind:{(UNM)} URUar‑ma‑ta‑na‑a[š ] ⸢nu⸣CONNn a‑⸢pa⸣‑a‑aš‑šavordere/r/s:HURR.DAT.PL;
Opfergrube:HURR.DAT.PL;
fertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} KUR.K[URMEŠLänder:{(UNM)} UR]UḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ḫar‑ga‑nu‑utweiß machen:{3SG.PST, 2SG.IMP};
zugrunde richten:{3SG.PST, 2SG.IMP}

e‑di‑iz‑ma	LÚKÚR	URUar‑ma‑ta‑na‑a[š	…	⸢nu⸣	a‑⸢pa⸣‑a‑aš‑ša	KUR.K[URMEŠ	UR]UḪA‑AT‑TI	ḫar‑ga‑nu‑ut
jener DEM3.ABL=CNJctr	Feind {(UNM)}			CONNn	vordere/r/s HURR.DAT.PL Opfergrube HURR.DAT.PL fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	Länder {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	weiß machen {3SG.PST, 2SG.IMP} zugrunde richten {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. 14 nu‑zaCONNn=REFL URUki‑iz‑zu‑wa‑at‑na‑anKizuwatna:GN.ACC.SG.C URU‑anStadt:FNL(a).ACC.SG.C;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]x U[RUḫa‑at‑t]u‑ša‑aš‑šaḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} URU‑ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

nu‑za	URUki‑iz‑zu‑wa‑at‑na‑an	URU‑an	…		U[RUḫa‑at‑t]u‑ša‑aš‑ša	URU‑aš	ar‑ḫa
CONNn=REFL	Kizuwatna GN.ACC.SG.C	Stadt FNL(a).ACC.SG.C Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}			Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	Stadt GEN.SG Stadt {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Stadt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. 15 wa‑ar‑nu‑wa‑an‑zaverbrennen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
verbrennen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} nu‑kánCONNn=OBPk [ ‑t]a‑aš Éḫé‑eš‑ti‑iaTotentempel:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Totentempel:D/L.SG;
Totentempel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} iš‑pár‑za‑anentkommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hören:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑eš‑t[a]sitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

---

wa‑ar‑nu‑wa‑an‑za	e‑eš‑ta	nu‑kán	…		Éḫé‑eš‑ti‑ia	iš‑pár‑za‑an	e‑eš‑t[a]
verbrennen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} verbrennen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=OBPk			Totentempel {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Totentempel D/L.SG Totentempel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	entkommen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hören {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 16 [m]a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kánwie: A‑BA A‑BI‑IAVater:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} mš[u‑up‑pí‑lu‑li‑u‑maŠuppiluliyama:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Šuppiluliyama:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GA]LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} UR.SAGHeldenhaftigkeit:{(UNM)};
Held:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG iš‑pár‑za‑aš‑taentkommen:{2SG.PST, 3SG.PST};
hören:{2SG.PST, 3SG.PST};
entkommen:3SG.PST;
hören:3SG.PST

[m]a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kán	A‑BA	A‑BI‑IA	mš[u‑up‑pí‑lu‑li‑u‑ma	LUGAL	GA]L	UR.SAG	ša‑ra‑a	iš‑pár‑za‑aš‑ta
wie		Vater {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	Šuppiluliyama {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Šuppiluliyama {PNm(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Heldenhaftigkeit {(UNM)} Held {(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	entkommen {2SG.PST, 3SG.PST} hören {2SG.PST, 3SG.PST} entkommen 3SG.PST hören 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. 17 [nu?]‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk A‑NA GIŠŠÚ.AStuhl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGAL‑UT‑TIKönigtum:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} e‑š[a‑atsitzen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
sitzen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sein:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ] IŠ‑TU KUR.KURLänder:{ABL, INS} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

[nu?]‑za‑kán	A‑NA GIŠŠÚ.A	LUGAL‑UT‑TI	e‑š[a‑at	…	IŠ‑TU KUR.KUR	URUḪA‑AT‑TI	ar‑ḫa
CONNn=REFL=OBPk	Stuhl {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Königtum {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	sitzen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} sitzen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} sein 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Erde {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		Länder {ABL, INS}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. 18 [u‑i‑i]a‑atschicken:3SG.PST;
schreien:{2SG.PST, 3SG.PST};
trinken:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
schreien:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(hattischer Zuruf):HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
trinken:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} da‑a[n‑ EGI]R‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a‑še‑ša‑nu‑uthinsetzen:{3SG.PST, 2SG.IMP}

---

[u‑i‑i]a‑at	nu	KUR	URUḪA‑AT‑TI		…	EGI]R‑pa	a‑še‑ša‑nu‑ut
schicken 3SG.PST schreien {2SG.PST, 3SG.PST} trinken LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} schreien 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (hattischer Zuruf) HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} trinken LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Utima {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Utima (Abk.) {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}			wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	hinsetzen {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. 19 [ ] pa‑itgehen:3SG.PST nuCONNn KUR.KURMEŠLänder:{(UNM)} ḫur‑ri(u.B.):{D/L.SG, STF};
Ḫurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫur(r)a:GN.D/L.SG;
Ḫurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[ UR]Ukar‑ga‑miš‑ša‑anKarkamiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} IṢ‑BATpacken:3SG.PST

…	pa‑it	nu	KUR.KURMEŠ	ḫur‑ri		…	UR]Ukar‑ga‑miš‑ša‑an	IṢ‑BAT
	gehen 3SG.PST	CONNn	Länder {(UNM)}	(u.B.) {D/L.SG, STF} Ḫurri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫur(r)a GN.D/L.SG Ḫurri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}			Karkamiš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	packen 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. 20 [ ] ⸢URU⸣kar‑⸢ga‑miš⸣‑šaKarkamiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[ ]‑an‑ni ti‑it‑ta‑nu‑uthinstellen:{3SG.PST, 2SG.IMP}

…	⸢URU⸣kar‑⸢ga‑miš⸣‑ša		…		ti‑it‑ta‑nu‑ut
	Karkamiš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}				hinstellen {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. 21 [ ] x x [ ]x‑⸢li⸣ x[ t]i‑it‑ta‑nu‑uthinstellen:{3SG.PST, 2SG.IMP} pa‑ra‑a‑ma‑ašaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
außerdem:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
heraus aus:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
aus-:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} pa‑itgehen:3SG.PST

…		…			…	t]i‑it‑ta‑nu‑ut	pa‑ra‑a‑ma‑aš	pa‑it
						hinstellen {3SG.PST, 2SG.IMP}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} außerdem ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} heraus aus ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} aus- ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	gehen 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. 22 [ ]x‑nu‑tar x[ UR]Ua‑mur‑ri ZAG‑anSchulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schulter:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Grenze:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS i‑ia‑atmachen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…			…	UR]Ua‑mur‑ri	ZAG‑an	i‑ia‑at
					Schulter {ACC.SG.C, GEN.PL} Schulter {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} Grenze {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} rechts günstig {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS	machen {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. 23 [ ]x‑ri x [ ‑t]a nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUa‑mur‑ri

…			…		nu‑uš‑ši‑kán	KUR	URUa‑mur‑ri
					CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 24 [ ]x‑iz‑za‑ia x[ ‑a]l?‑la KUR.KURMEŠLänder:{(UNM)} i‑ia‑atmachen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…			…		KUR.KURMEŠ	i‑ia‑at
					Länder {(UNM)}	machen {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. 25 [ KUR.K]URMEŠa‑mur‑ri [ ] x x x x x x

---

…	KUR.K]URMEŠa‑mur‑ri	…

(Frg. 1) Vs. 26 nuCONNn x [ KU]RBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} [

nu		…	KU]R	URUḪA‑AT‑TI	…
CONNn			Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. 27 ḫu‑u‑ma‑a[n‑d]ajeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} tar‑uḫ‑t[amächtig sein:3SG.PST

ḫu‑u‑ma‑a[n‑d]a	tar‑uḫ‑t[a
jeder ganz {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	mächtig sein 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. 28 na‑at‑za‑ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} p]í‑[

---

na‑at‑za‑ká[n
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk}

(Frg. 1) Vs. 29 nuCONNn KUR.KURMEŠLänder:{(UNM)} URUḪA‑AT‑[TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

nu	KUR.KURMEŠ	URUḪA‑AT‑[TI
CONNn	Länder {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. 30 me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da‑ri‑i‑[

me‑ek‑ki
viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) Vs. 31 ták‑ša‑anzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} ták‑ša‑a[nzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)}

ták‑ša‑an	ták‑ša‑a[n
zusammenfügen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zusammen zusammen- Mitte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)}	zusammenfügen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zusammen zusammen- Mitte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 32 nu‑kánCONNn=OBPk ki‑⸢iš‑ša⸣‑[anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

nu‑kán	ki‑⸢iš‑ša⸣‑[an
CONNn=OBPk	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. 33 A‑⸢NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Vs. bricht ab

A‑⸢NA⸣
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 1′ KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} UR[U

KUR	…
Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 2′ na[m‑

(Frg. 1) Rs. 3′ na‑a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

na‑a[t
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Rs. 4′ ta‑[

(Frg. 1) Rs. 5′ A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x [

---

A‑NA		…
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 6′ nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk A‑BU‑IAVater:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} [

nu‑za‑kán	A‑BU‑IA	…
CONNn=REFL=OBPk	Vater {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. 7′ EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} da‑a‑⸢aš?:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} ta?⸣‑[

EGIR‑an	da‑a‑⸢aš?
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Rs. 8′ pa‑itgehen:3SG.PST mšu‑[u]p‑pí‑lu‑li‑u‑[maŠuppiluliyama:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Šuppiluliyama:{PNm(UNM)}

pa‑it	mšu‑[u]p‑pí‑lu‑li‑u‑[ma
gehen 3SG.PST	Šuppiluliyama {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Šuppiluliyama {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 9′ ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} nuCONNn A‑N[A?zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ku‑it	EGIR‑an	da‑a‑aš	nu	A‑N[A?
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 10′ Ú‑ULnicht:NEG ki‑ša‑atwerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A‑NA KUR.KURM[EŠLänder:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Ú‑UL	ki‑ša‑at	A‑NA KUR.KURM[EŠ
nicht NEG	werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Wohlbefinden ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Länder {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 11′ nu‑kánCONNn=OBPk A‑BU‑IA‑iaVater:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A‑[

---

nu‑kán	A‑BU‑IA‑ia	A‑NA
CONNn=OBPk	Vater {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 12′ ma‑a‑an‑za‑kánwie: ú‑[u]k‑ka₄ich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} A‑NA G[IŠŠÚ.A?Stuhl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ma‑a‑an‑za‑kán	ú‑[u]k‑ka₄	A‑NA G[IŠŠÚ.A?
wie	ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	Stuhl {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 13′ A‑NA A‑BA A‑B[I‑I]AVater:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x[

A‑NA A‑BA	A‑B[I‑I]A	še‑er
	Vater {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 14′ EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG k[u‑i]t‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: d[a?‑

EGIR‑an	⸢Ú⸣‑UL	k[u‑i]t‑ki
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

(Frg. 1) Rs. 15′ nu‑kánCONNn=OBPk IŠ‑TU ÉHaus:{ABL, INS} [ ] x [ k]u‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: x [ ] x x x [

nu‑kán	IŠ‑TU É	…		…	k]u‑it‑ki		…			…
CONNn=OBPk	Haus {ABL, INS}				irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

(Frg. 1) Rs. 16′ kap‑pu‑u‑wa‑an‑te‑ešabzählen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
wenig:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [ ] ⸢UNMEŠ⸣Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} x[ ]x‑e GIŠTUKUL‑itWerkzeug:INS tar‑uḫ‑ḫi‑iš‑ke‑mi

kap‑pu‑u‑wa‑an‑te‑eš	…	⸢UNMEŠ⸣		…		GIŠTUKUL‑it	tar‑uḫ‑ḫi‑iš‑ke‑mi
abzählen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} wenig {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}		Mensch {(UNM)} Menschheit {(UNM)}				Werkzeug INS

(Frg. 1) Rs. 17′ nuCONNn NAM.RAMEŠBeute:{(UNM)};
Gefangener:{(UNM)} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ú‑⸢e‑da⸣‑a‑mi(her)bringen:1SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk x[ ]x IŠ‑TU NAM.RAMEŠBeute:{ABL, INS};
Gefangener:{ABL, INS} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: šar‑ni‑ke‑eš‑ke‑mi

---

nu	NAM.RAMEŠ	ku‑e	ú‑⸢e‑da⸣‑a‑mi	nu‑kán		…		IŠ‑TU NAM.RAMEŠ	an‑da	šar‑ni‑ke‑eš‑ke‑mi
CONNn	Beute {(UNM)} Gefangener {(UNM)}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	(her)bringen 1SG.PRS	CONNn=OBPk				Beute {ABL, INS} Gefangener {ABL, INS}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 1) Rs. 18′ URUKÙ.BABBAR‑ši‑maḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG É.LUGALKönigshaus:{(UNM)} te‑pa‑u‑e‑eš‑tawenig werden:{3SG.PST, 2SG.PST};
wenig:D/L.SG;
wenig werden:2SG.IMP;
wenig:NOM.PL.C (Rasur) na‑a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ]x ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS DUMU‑IAKind:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DUMU.⸢DUMU‑IA⸣Enkel:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

URUKÙ.BABBAR‑ši‑ma	É.LUGAL	te‑pa‑u‑e‑eš‑ta	na‑a[t	…		ku‑iš	ú‑ez‑zi	DUMU‑IA	DUMU.⸢DUMU‑IA⸣
Ḫattuša GN.FNL(š).D/L.SG	Königshaus {(UNM)}	wenig werden {3SG.PST, 2SG.PST} wenig D/L.SG wenig werden 2SG.IMP wenig NOM.PL.C	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}			welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	Kind {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Enkel {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. 19′ URUKÙ.BABBAR‑šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ki‑šawerden:3SG.PRS.MP;
Wohlbefinden: nuCONNn A‑NA NA₄ḫé‑ku[rFels:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]x pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS na‑aš‑⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [ ] x

URUKÙ.BABBAR‑ši	LUGAL‑uš	ki‑ša	nu	A‑NA NA₄ḫé‑ku[r	…		pé‑e‑da‑i	na‑aš‑⸢ta⸣	…
Ḫattuša GN.FNL(š).D/L.SG Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	werden 3SG.PRS.MP Wohlbefinden	CONNn	Fels {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 1) Rs. 20′ ⸢le⸣‑enicht!:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ma‑a‑an‑nawie: (Rasur) NA₄ḫ[é‑kurFels:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ]‑an‑te‑eš‑zi na‑a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

⸢le⸣‑e	ku‑it‑ki	da‑a‑i	ma‑a‑an‑na	NA₄ḫ[é‑kur	…		na‑a[t
nicht! NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	wie	Fels {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}			{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Rs. 21′ [l]am‑ni‑in‑ki‑iš‑ke‑ed‑du

[l]am‑ni‑in‑ki‑iš‑ke‑ed‑du

(Frg. 1) Rs. ca. 2 unbeschriebene Zeilen

---

(Frg. 1) Rs. 22′ NA₄[ḫé‑ku]rFels:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pí‑ir‑wa‑ma‑kánPe/irwa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} a‑ra‑u‑wa‑aḫ‑ḫu‑unbefreien:1SG.PST n[a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} l]u‑uz‑ziFronarbeit:D/L.SG ⸢ŠA UD⸣KAM‑MITag (vergöttlicht):{GEN.SG, GEN.PL};
Tag:{GEN.SG, GEN.PL} ḫar‑šu‑wa‑an‑z[iaufreißen:INF

NA₄[ḫé‑ku]r	pí‑ir‑wa‑ma‑kán	a‑ra‑u‑wa‑aḫ‑ḫu‑un	n[a‑at	…	l]u‑uz‑zi	⸢ŠA UD⸣KAM‑MI	ḫar‑šu‑wa‑an‑z[i
Fels {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Pe/irwa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	befreien 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		Fronarbeit D/L.SG	Tag (vergöttlicht) {GEN.SG, GEN.PL} Tag {GEN.SG, GEN.PL}	aufreißen INF

(Frg. 1) Rs. 23′ te‑[ri]‑ip‑pu‑u‑wa‑an‑zipflügen:INF GIŠŠÀ.KAL(Weidenart):{(UNM)} GIŠBU‑BU‑TI [ ]x IN.NU.⸢DA⸣Stroh:{(UNM)} SÍGḫu‑ut‑tu‑ul‑liWollbüschel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

te‑[ri]‑ip‑pu‑u‑wa‑an‑zi	GIŠŠÀ.KAL	GIŠBU‑BU‑TI	…		IN.NU.⸢DA⸣	SÍGḫu‑ut‑tu‑ul‑li	…
pflügen INF	(Weidenart) {(UNM)}				Stroh {(UNM)}	Wollbüschel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. 24′ A‑NA ⸢É⸣Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA LÚ.MEŠMÁŠ.GAL UDUSchaf:{(UNM)} ku‑ut‑ri IL₅‑K[IPflichtleistung für Landzuteilung:{(UNM)} ] x x [ E]NHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} MAD‑[GA]L₉‑TIGrenzwache:{(UNM)} IL₅‑KIPflichtleistung für Landzuteilung:{(UNM)} MAŠKIM˽URUKIStadtkommissär:{(UNM)} [

A‑NA ⸢É⸣	ŠA LÚ.MEŠMÁŠ.GAL	UDU	ku‑ut‑ri	IL₅‑K[I	…		…	E]N	MAD‑[GA]L₉‑TI	IL₅‑KI	MAŠKIM˽URUKI	…
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Schaf {(UNM)}		Pflichtleistung für Landzuteilung {(UNM)}				Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Grenzwache {(UNM)}	Pflichtleistung für Landzuteilung {(UNM)}	Stadtkommissär {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 25′ ANŠE.KUR.[R]AMEŠPferd:{(UNM)} ú‑e‑ḫa‑an‑na‑ašDrehung:GEN.SG ⸢le⸣‑enicht!:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C p[é‑r]a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR‑p[awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ]x [ ] A‑NA NA‑RA‑RIHilfe:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚKÚR‑ma‑atFeind:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} i‑[ia‑at‑t]a‑rugehen:3SG.IMP.MP

ANŠE.KUR.[R]AMEŠ	ú‑e‑ḫa‑an‑na‑aš	⸢le⸣‑e	ku‑iš‑ki	p[é‑r]a‑an	EGIR‑p[a	…		…	A‑NA NA‑RA‑RI	LÚKÚR‑ma‑at	i‑[ia‑at‑t]a‑ru
Pferd {(UNM)}	Drehung GEN.SG	nicht! NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}				Hilfe {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Feind {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	gehen 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. 26′ ma‑a‑anwie: LÚ.MEŠNA‑〈RA〉‑RI (Rasur) a‑ša‑a[n]‑du‑la‑an‑⸢zi⸣besetzen:3PL.PRS a‑pu‑u‑uš‑maer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} [ ar]‑⸢ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tar‑na‑an‑dulassen:3PL.IMP I‑NA KARAŠFeldlager:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ ]x

ma‑a‑an	LÚ.MEŠNA‑〈RA〉‑RI	a‑ša‑a[n]‑du‑la‑an‑⸢zi⸣	a‑pu‑u‑uš‑ma	…	ar]‑⸢ḫa⸣	tar‑na‑an‑du	I‑NA KARAŠ	…
wie		besetzen 3PL.PRS	er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	lassen 3PL.IMP	Feldlager {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs. 27′ ú‑e‑du‑ma‑aš(her)bringen:VBN.GEN.SG KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} le‑enicht!:NEG e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} ⸢da⸣‑pí‑za‑kángesamt:QUANall.ABL a‑ra‑u‑w[a‑aḫ]‑ḫu‑unbefreien:1SG.PST na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑ra‑u‑e‑ešfrei:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
frei werden:2SG.IMP;
hoch:NOM.PL.C a‑š[a‑an‑d]u(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP

---

ú‑e‑du‑ma‑aš	KIN	le‑e	e‑eš‑zi	⸢da⸣‑pí‑za‑kán	a‑ra‑u‑w[a‑aḫ]‑ḫu‑un	na‑at	a‑ra‑u‑e‑eš	a‑š[a‑an‑d]u
(her)bringen VBN.GEN.SG	Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS Werk {(UNM)}	nicht! NEG	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}	gesamt QUANall.ABL	befreien 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	frei {NOM.PL.C, ACC.PL.C} frei werden 2SG.IMP hoch NOM.PL.C	(übrig) bleiben 3PL.IMP sein 3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. 28′ A‑WA‑ATWort:{(UNM)} ta‑ba‑ar‑na(Königstitel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Königstitel):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} mḫa‑at‑tu‑ši‑⸢DINGIR‑LIM⸣Ḫattušili:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} fpu‑du‑ḫé‑paPuduḫepaškan:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} M[UNUS].LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} URUKÙ.BABBAR‑TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

A‑WA‑AT	ta‑ba‑ar‑na	mḫa‑at‑tu‑ši‑⸢DINGIR‑LIM⸣	LUGAL	GAL	Ù	fpu‑du‑ḫé‑pa	M[UNUS].LUGAL	GAL	MUNUS.LUGAL	URUKÙ.BABBAR‑TI
Wort {(UNM)}	(Königstitel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Königstitel) {VOC.SG, ALL, STF} Tabarna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Stuhl {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	Ḫattušili {PNm(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Puduḫepaškan {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 29′ ŠA ⸢LA⸣‑Anicht:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} NA‑A‑DI‑IA‑AM ŠA LA‑Anicht:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} ŠE‑B[E]‑RI‑IM ku‑iš‑ma‑anwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ḫu‑u[l]‑la‑ibekämpfen:3SG.PRS;
Ḫulla:DN.D/L.SG;
Ḫulla:GN.D/L.SG;
Ḫulla:PNm.D/L.SG ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} BE‑LUHerr:{(UNM)} ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU.LU[GALPrinz:{(UNM)}

ŠA ⸢LA⸣‑A	NA‑A‑DI‑IA‑AM	ŠA LA‑A	ŠE‑B[E]‑RI‑IM	ku‑iš‑ma‑an	ḫu‑u[l]‑la‑i	ma‑a‑na‑aš	BE‑LU	ma‑a‑na‑aš	DUMU.LU[GAL
nicht { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}		nicht { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}		welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	bekämpfen 3SG.PRS Ḫulla DN.D/L.SG Ḫulla GN.D/L.SG Ḫulla PNm.D/L.SG	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wie ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Herr {(UNM)}	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wie ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Prinz {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 30′/1′ ma‑a‑⸢na⸣‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} GIŠŠÚ.AStuhl:{(UNM)} ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C i[m‑m]agerade:ADV ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C UN‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn LÚMEŠ˽⸢NA₄⸣ḫé‑kur pí‑ir‑waPe/irwa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ⸢ke‑da‑ašdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
dieser:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hier:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša‑aḫ‑ḫa⸣‑[na‑ašLehen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Lehen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ma‑a‑⸢na⸣‑aš	EN	GIŠŠÚ.A	ma‑a‑na‑aš	ku‑iš	i[m‑m]a	ku‑iš	UN‑aš	nu	LÚMEŠ˽⸢NA₄⸣ḫé‑kur	pí‑ir‑wa	⸢ke‑da‑aš	ša‑aḫ‑ḫa⸣‑[na‑aš
(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wie ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Stuhl {(UNM)}	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wie ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	gerade ADV	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit GEN.SG Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn		Pe/irwa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	dieser {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} dieser DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hier ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Lehen {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Lehen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) Rs. 31′/2′ lu‑uz‑[z]i‑ia‑ašFronarbeit:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ti‑it‑ta‑nu‑zihinstellen:3SG.PRS na‑a[š:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑N]A D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA‑ME‑EHimmel:{(UNM)} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢URUa⸣‑ri‑in‑⸢na⸣Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠA‑ME‑EHimmel:{(UNM)}

lu‑uz‑[z]i‑ia‑aš	ti‑it‑ta‑nu‑zi	na‑a[š	A‑N]A D10	ŠA‑ME‑E	DUTU	⸢URUa⸣‑ri‑in‑⸢na⸣	D10	ŠA‑ME‑E
Fronarbeit D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	hinstellen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Himmel {(UNM)}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Himmel {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 32′/3′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḪ[A‑A]T‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} Dše‑riŠer(r)i:DN.D/L.SG;
Šer(r)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Dḫur‑riḪurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Dx[ ]‑pát D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUpít‑ti‑ia‑ri‑i[k D10]Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUDU₆Ruinenhügel:{(UNM)}

D10	URUḪ[A‑A]T‑TI	Dše‑ri	Dḫur‑ri		…		D10	URUpít‑ti‑ia‑ri‑i[k	D10]	URUne‑ri‑ik	D10	URUDU₆
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Šer(r)i DN.D/L.SG Šer(r)i {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	Ḫurri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}				Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ruinenhügel {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 33′/4′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫ[a‑l]a‑apḪalab:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUli‑iḫ‑zi‑n[aLiḫzina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUš]a‑mu‑ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫur‑maḪurma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢D⸣[10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUš]a‑ri‑iš‑šaŠare/išša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KARAŠFeldlager:{(UNM)}

D10	URUḫ[a‑l]a‑ap	D10	URUli‑iḫ‑zi‑n[a	D10	URUš]a‑mu‑ḫa	D10	URUḫur‑ma	⸢D⸣[10	URUš]a‑ri‑iš‑ša	D10	KARAŠ
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫalab {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Liḫzina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫurma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Šare/išša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Feldlager {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 34′/5′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUx[ ]x‑x ⸢D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU⸣ḫi‑iš‑š[a‑aš‑ḫa‑paḪi(e)ššašḫapa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUKÙ.BAB]BAR‑TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} Dzi‑it‑ḫa‑ri‑iaZit(ta)ḫariya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG [ ]‑zi Dḫa‑pa‑an‑ta‑li‑iaḪapantala:DN.D/L.SG;
Ḫapantala:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫapantala:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫapantala:{DN(UNM)}

D10			⸢D10	URU⸣ḫi‑iš‑š[a‑aš‑ḫa‑pa	…	URUKÙ.BAB]BAR‑TI	Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia	…		Dḫa‑pa‑an‑ta‑li‑ia
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}			Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫi(e)ššašḫapa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	Zit(ta)ḫariya {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG			Ḫapantala DN.D/L.SG Ḫapantala {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫapantala {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫapantala {DN(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 35′/6′ DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URUg[a‑ra‑aḫ‑na]Karaḫ(a)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢D⸣[ ] DAL‑LA‑AT‑*TUM*Allatu:{DN(UNM)} DÉ‑AEa:{DN(UNM)} D⸢te⸣‑l[i‑p]í‑nuTele/ipinu:{DN(UNM)} Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ⸢ŠA‑ME‑E⸣Himmel:{(UNM)}

DKAL	URUg[a‑ra‑aḫ‑na]	…	DAL‑LA‑AT‑*TUM*	DÉ‑A	D⸢te⸣‑l[i‑p]í‑nu	Dḫé‑pát	MUNUS.LUGAL	⸢ŠA‑ME‑E⸣
Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Karaḫ(a)na {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Allatu {DN(UNM)}	Ea {DN(UNM)}	Tele/ipinu {DN(UNM)}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Himmel {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 36′/7′ DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} DI[ŠTAR.LÍL DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUḫ]a‑at‑ta‑ri‑naḪattarina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Dni‑na‑at‑taNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)} Dku‑⸢li‑it⸣‑[taKulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}

DIŠTAR	DI[ŠTAR.LÍL	…	DIŠTAR	URUḫ]a‑at‑ta‑ri‑na	Dni‑na‑at‑ta	Dku‑⸢li‑it⸣‑[ta
Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}			Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Ḫattarina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Ne/inat(t)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ne/inat(t)a {DN(UNM)}	Kulitta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kuli(ya)t(t)a {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 37′ Diš‑ḫa‑ra‑a[šIšḫara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Išḫara:DN.HURR.ERG;
Išḫara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D]ZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} URUKÙ.BABBAR‑TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} URUel‑l[a‑ia URUar‑z]i‑iaArziya:GN.D/L.SG;
Arziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Diš‑ḫa‑ra‑a[š	…	D]ZA‑BA₄‑BA₄	URUKÙ.BABBAR‑TI	DZA‑BA₄‑BA₄	URUel‑l[a‑ia	…	URUar‑z]i‑ia
Išḫara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Išḫara DN.HURR.ERG Išḫara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Zababa {DN(UNM)}	Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	Zababa {DN(UNM)}			Arziya GN.D/L.SG Arziya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. 38′ Di‑ia‑ar‑riIyar(r)iš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [ Dḫa‑an‑t]i‑ta‑aš‑šuḪantitaššu:{DN(UNM)} URUša‑mu‑ḫa‑ašŠamuḫa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Da‑ba‑riApara:DN.D/L.SG;
Apara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} URUa‑[an‑ku‑wa‑ašAnkuwa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Dka]‑taḫ‑ḫiKattaḫḫa:DN.D/L.SG;
Kattaḫḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Di‑ia‑ar‑ri	…	Dḫa‑an‑t]i‑ta‑aš‑šu	URUša‑mu‑ḫa‑aš	Da‑ba‑ri	URUa‑[an‑ku‑wa‑aš	Dka]‑taḫ‑ḫi
Iyar(r)iš {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}		Ḫantitaššu {DN(UNM)}	Šamuḫa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	Apara DN.D/L.SG Apara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	Ankuwa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	Kattaḫḫa DN.D/L.SG Kattaḫḫa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. 39′ URUka‑ta‑pa‑ašKatap(p)a:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} MUNUS.L[UGAL‑ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Königin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dm]a‑am‑maMamma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} URUdu‑un‑na‑aš Dḫal‑la‑riḪallara:DN.D/L.SG URUḫu‑u‑pé‑eš‑na‑a[š ] DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)}

URUka‑ta‑pa‑aš	MUNUS.L[UGAL‑aš	…	Dm]a‑am‑ma	URUdu‑un‑na‑aš	Dḫal‑la‑ri	URUḫu‑u‑pé‑eš‑na‑a[š	…	DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ
Katap(p)a {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Königin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Königin {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Mamma {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}		Ḫallara DN.D/L.SG			männliche Götter {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 40′ DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)} ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢URUḪA⸣‑AT‑T[IḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} nu]‑zaCONNn=REFL ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} tup‑pí‑ia‑ašTontafel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Truhe:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tontafel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫu‑u‑ul‑l[i‑ia‑z]i!?bekämpfen:3SG.PRS ke‑e‑da‑ašdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
dieser:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hier:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ	ŠA KUR	⸢URUḪA⸣‑AT‑T[I	nu]‑za	ku‑iš	ke‑e	tup‑pí‑ia‑aš	ud‑da‑a‑ar	EGIR‑pa	ḫu‑u‑ul‑l[i‑ia‑z]i!?	ke‑e‑da‑aš
weibliche Götter {(UNM)}	Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	CONNn=REFL	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	Tontafel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Truhe D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tontafel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	bekämpfen 3SG.PRS	dieser {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} dieser DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hier ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. 41′ A‑NA LI‑IMtausend:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} DINGIRM[EŠ]Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} DI‑NI‑⸢ŠU⸣ [e]‑eš‑⸢du⸣sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk IN ZI NUMUN‑an‑naSamen:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} da‑an‑ku‑wa‑ia‑zadunkel:ABL;
dunkel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Tankuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ták‑na‑zaErde:ABL;
Erde:ALL;
hell:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ḫar‑⸢ga‑nu‑wa‑an‑du⸣weiß machen:3PL.IMP;
zugrunde richten:3PL.IMP

A‑NA LI‑IM	DINGIRM[EŠ]	EN	DI‑NI‑⸢ŠU⸣	[e]‑eš‑⸢du⸣	na‑an‑kán	…	NUMUN‑an‑na	da‑an‑ku‑wa‑ia‑za	ták‑na‑za	ḫar‑⸢ga‑nu‑wa‑an‑du⸣
tausend { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}		sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk		Samen {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}	dunkel ABL dunkel {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Tankuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Erde ABL Erde ALL hell {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	weiß machen 3PL.IMP zugrunde richten 3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. 42′ A‑NA D10‑ma‑ašWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pár‑ḫe‑eš‑ke‑ed‑dujagen:3SG.IMP.IMPF

Ende Rs.

A‑NA D10‑ma‑aš	GU₄.MAḪ	e‑eš‑du	na‑an	pár‑ḫe‑eš‑ke‑ed‑du
Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	jagen 3SG.IMP.IMPF